Los principios de an-arquía pura y aplicada

Christophe Gauyau. Retrato de Paul Valéry.

Sobre las doctrinas

Aun cuando una doctrina fuera excelente, nunca puede serlo hasta el punto de satisfacer completamente a un hombre digno de tal nombre. Y aunque al principio no le encuentre el defecto, debe pensar que existe, y debe reservarse cierta libertad frente a ella, pues un ser siempre es más capaz de un nuevo pensamiento que un determinado pensamiento pueda serlo de él // en cualquier circunstancia // ya que está fijado y es momento, pero el hombre cambia, y también las cosas.

El hombre es una aventura

El hombre, esta aventura.

Apenas es algo más que eso

Y lo es, se le mire con ojos místicos, dogmáticos o racionalistas. Es separación o de los animales o de los «espíritus».

Pero en todos los casos, es ensayo, jugada, tentativa — posibilidad, etc. Aventura.

Traducción de Félix de Azúa

Los principios de an-arquía pura y aplicada

Paul Valéry (1871- 1945)

Los principios de an-arquía pura y aplicada

 Paul Valéry. Foto: Studio Harcourt, 1938. 

Libertad

Hay cosas que no son verdaderas a todas horas, que son difícilmente verdaderas cuando el hombre está solo y se despierta en mitad de la noche; que se vuelven verdaderas delante de los otros, y más que verdaderas cuando los otros son una muchedumbre. Raros son los que se mantienen en las mismas verdades a todas horas y ante quienquiera que sea.

Son ese tipo de cuerpos que no entran en combinación.

Toda la enseñanza francesa está dominada por la idea oculta de que a tal edad, obtenido tal resultado escolar, el sujeto ya no tiene nada que desear en materia de conocimiento. Ya no tiene nada que aprender — salvo por lujo. Esto es lo que inculca el diploma. Carrera y progreso del espíritu — curiosidad suprimida.

Traducción de Félix de Azúa

Los principios de an-arquía pura y aplicada (1938)

Paul Valéry

Los principios de an-arquía pura y aplicada

 Paul Valéry. Foto: Studio Harcourt, 1938. 

Libertad

Hay cosas que no son verdaderas a todas horas, que son difícilmente verdaderas cuando el hombre está solo y se despierta en mitad de la noche; que se vuelven verdaderas delante de los otros, y más que verdaderas cuando los otros son una muchedumbre. Raros son los que se mantienen en las mismas verdades a todas horas y ante quienquiera que sea.

Son ese tipo de cuerpos que no entran en combinación.

Toda la enseñanza francesa está dominada por la idea oculta de que a tal edad, obtenido tal resultado escolar, el sujeto ya no tiene nada que desear en materia de conocimiento. Ya no tiene nada que aprender — salvo por lujo. Esto es lo que inculca el diploma. Carrera y progreso del espíritu — curiosidad suprimida.

Traducción de Félix de Azúa

Los principios de an-arquía pura y aplicada (1938)

Paul Valéry

Tel Quel

Paul Valéry retratado por Jos Jullien.

Cosas calladas

Un hombre echaba a suerte todas sus decisiones. No le fue mucho peor que a quienes antes se paran a reflexionar.

Conocerse no significa enmendarse.

Conocerse, subterfugio para absolverse

¡Cuántas criaturas si la mirada fecundara!

¡Cuántos difuntos si matara!

Las calles estarían repletas de cadáveres y de mujeres encinta.

Literatura

Los libros tienen los mismos enemigos que el hombre: el fuego, lo húmedo, las bestias, el tiempo, y, además, su propio contenido.

Traducción de Nicanor Ancochea

Tel Quel . Cosas calladas. Moralidades. Literatura. Cuaderno B 1910.
Paul valéry

Tel Quel

Paul Valéry retratado por Jos Jullien.

Cosas calladas

Un hombre echaba a suerte todas sus decisiones. No le fue mucho peor que a quienes antes se paran a reflexionar.

Conocerse no significa enmendarse.

Conocerse, subterfugio para absolverse

¡Cuántas criaturas si la mirada fecundara!

¡Cuántos difuntos si matara!

Las calles estarían repletas de cadáveres y de mujeres encinta.

Literatura

Los libros tienen los mismos enemigos que el hombre: el fuego, lo húmedo, las bestias, el tiempo, y, además, su propio contenido.

Traducción de Nicanor Ancochea

Tel Quel . Cosas calladas. Moralidades. Literatura. Cuaderno B 1910.
Paul valéry

Monsieur Teste

Paul Valéry. Monsieur Teste.

La estupidez no es mi fuerte. He visto a muchos individuos; he visitado algunas naciones; he tomado mi lugar en diversas empresas sin amarlas; he comido casi todos los días; he tocado a las mujeres. Vuelvo a ver ahora algunos centenares de rostros, dos o tres grandes espectáculos y tal vez la substancia de veinte libros. No he retenido ni lo mejor ni lo peor de las cosas: queda lo que ha podido quedar.

Esta aritmética me ahorra el asombro de envejecer. Podría también hacer el recuento de los momentos victoriosos de mi espíritu e imaginarlos unidos y soldados, componiendo una vida feliz... Pero creo que siempre me he juzgado bien. Rara vez me he perdido de vista; me he detestado, me he adorado; después hemos envejecido juntos.

Traducción de Salvador Elizondo

Monsieur Teste
Paul Valéry (1871-1945)

Temas

Paul Valéry retratado por Christophe Gauyau.

Cuento. Un hombre tiene a su alrededor 3 o 4 mujeres que lo quieren. Cada una tiene algún atractivo. Ninguna sobresale. Él no sabe con cuál quedarse, de cuál deshacerse. Entonces se marcha. Una vez lejos, sabrá, sin esfuerzo, sin reflexión, a cuál desearía ver a su lado, aquella a la que se dirigiría espontáneamente y hablaría con el corazón, a la que acariciaría porque la acaricia sin pensarlo y modela su cuerpo en la mente. Claro que habrá alguna a la que espera confusamente, inconscientemente, como una grata sorpresa, y el alejamiento, la ausencia, la harán manifestarse por su ser mismo, en alguna noche o alguna mañana de su viaje.
"Amamos" lo que "producimos" - o, mejor dicho, lo que es producido por nosotros sin preparación ni previo aviso.

Traducción de Maryse Privat, Fátima Sainz y Andrés Sánchez Robayna

Cuadernos (1894-1945)
Paul Valéry

Libros

Russell Gordon. Spiralboun.

Los libros tienen los mismos enemigos que los hombres: el fuego, la humedad, los bichos, el tiempo y su propio contenido.

Cuadernos (1894-1945)
Paul Valéry

Ego scriptor

Christophe Gauyau. Retrato de Paul Valéry.

Prefiero ser leído varias veces por una sola persona que una sola vez por varias.

Me he llamado a veces a mí mismo versificador porque esta palabra es clara y porque poeta no lo es.

Nos asombramos siempre cuando vemos que el crítico nos atribuye lo que le hace falta para criticarnos -y omite lo que hubiera evitado esta crítica.

Pensad en lo que hace falta para gustar a 3 millones de personas.
Paradoja: hace falta menos que para gustar a cien.

Cuadernos (1894-1945)
Paul Valéry

Cuadernos

Paul Valéry. Retrato de Christophe Gauyau.

Escribir -para conocerse- y eso es todo.

Si supieras lo que desecho, admirarías lo que conservo.

Me detesté, me adoré; después hemos envejecido juntos.

Cuadernos (1894-1945)
Paul Valéry

Le Cimetière marin

¡Oh alma mía, no aspires a la vida inmortal,

pero agota toda la extensión de lo posible.

Pindaro, Píticas III.

Le Cimetière marin

Ce toit tranquille, où marchent des colombes,
Entre les pins palpite, entre les tombes ;
Midi le juste y compose de feux
La mer, la mer, toujours recommencée
O récompense après une pensée
Qu’un long regard sur le calme des dieux !

El Cementerio marino
Ese techo tranquilo de palomas,
palpita entre los pinos y las tumbas.
El mediodía justo en él enciende
el mar, el mar, sin cesar empezando…
Recompensa después de un pensamiento:
Mirar por fin la calma de los dioses.

El Cementerio marino
(Trad. Jorge Guillen)
Paul Valéry