Sobre la creación literaria

Gustave Flaubert. Sobre la creación literaria.

A Ernest Chevalier

Rouen, miércoles, 23 de febrero de 1842

Hay que acostumbrarse a no ver en las personas que nos rodean otra cosa que libros. El hombre sensato las estudia, las compara, y de todo esto hace una síntesis que le es útil. El mundo para el verdadero artista sólo es un clavicordio; es a él a quien corresponde obtener sonidos que fascinen o que hielen de espanto. La buena y la mala sociedad deben ser estudiadas. La verdad se encuentra en todo. Comprendamos cada cosa y no censuremos ninguna. Es la manera de saber mucho y de estar tranquilo; y ya es algo estar tranquilo: es casi ser feliz.

Traducción de Cecilia Yepes

Sobre la creación literaria
Gustave Flaubert (1821-1880)

La educación sentimental

Gustave Flaubert, 1856. Retrato de Eugène Giraud.

Viajó.
Conoció la melancolía de los paquebotes, los fríos amaneceres bajo la tienda, el vértigo de los paisajes y de las ruinas, la amargura de las simpatías interrumpidas.
Regresó.

Traducción de Miguel Salabert

La educación sentimental
Gustave Flaubert 

Diccionario de ideas recopiladas

Gustave Flaubert. Diccionario de ideas recopiladas.

Alabastro. Sirve para describir las partes más hermosas del cuerpo de la mujer.

Besar. Decir "abrazar", es más decente. Dulce robo. El beso se deposita en la frente de una jovencita, en la mejilla de una mamá, en la mano de una muchacha hermosa, en el cuello de un niño, en los labios de una amante.

Biblioteca. Siempre hay que tener una en casa, principalmente cuando se vive en el campo.

Candor. Siempre adorable. Se lo posee en abundancia o se carece por completo de él.

Época. (nuestra). Protestar en su contra. Lamentarse de que no es poética. Llamarla época de transición, de decadencia.

Imaginación. Siempre viva. Desconfiar de ella. Cuando no se la tiene, denigrarla en los demás. Para escribir novelas, basta con tener imaginación.

Original. Reirse de todo lo que es original, detestarlo, burlarse y exterminarlo si se puede.

Quiosco. Lugar delicioso en un jardín.

Ruinas. Provocan ensoñaciones y otorgan poesía a un paisaje.

Viajero. Siempre intrépido.

Viejo. A propósito de una inundación, una tormenta, etc., los viejos de la respectiva región nunca recuerdan haber visto otra parecida.

Diccionario de ideas recopiladas
Gustave Flaubert

Carta a George Sand

David Roberts. Columna de Pompeyo

Me parece que he existido siempre, y que tengo recuerdos que se remontan al tiempo de los faraones. Me veo, con toda claridad, en diferentes eras de la historia, ejerciendo diferentes oficios y en las condiciones más diversas... He sido batelero en el Nilo, soldado en la Roma de las guerras púnicas, y después, retórico griego en Saburro, en donde fui devorado por los chinches. He muerto en una Cruzada, por haber comido demasiadas uvas en las costas de Siria. He sido pirata y monje, saltimbanqui y auriga. Y quizás emperador de Oriente...

Carta a George Sand
Gustave Flaubert

Madame Bovary

Madame Bovary volvió a tomar el brazo de Rodlphe; él continuó como hablándose a sí mismo:
-¡Sí!, ¡tantas cosas me han faltado! ¡siempre solo! ¡Ah!, si hubiese tenido una meta en la vida, si hubiese encontrado un afecto, si hubiese hallado a alguien... ¡Oh!, ¡cómo habría empleado toda la energía de que soy capaz, lo habría superado todo, roto todos los obstáculos!
-Me parece, sin embargo -dijo Emma-, que no tiene de qué quejarse.
-¡Ah!, ¿cree usted? -dijo Rodolphe.
-Pues al fin y al cabo -replicó ella-, es usted libre.
Emma vaciló:
-Rico.
-No se burle de mí -contestó él.

Madame Bovary
Gustave Flauber

Correspondencia

Me parece que atravieso

una soledad sin término

para ir no sé a dónde

y que yo soy a la vez,

viajero, desierto y camello.

Correspondencia
Gustave Flaubert

La educación sentimental

Viajó.
Conoció la melancolía de los paquebotes, los fríos amaneceres bajo la tienda, el vértigo de los paisajes y de las ruinas, la amargura de las simpatías interrumpidas.

Regresó.

La educación sentimental
Gustave Flaubert

Madame Bobary

"Se compró un plano de París y allí, con la punta del dedo sobre el mapa, hacía excursiones por la gran ciudad. Subía por los bulevares arriba, se paraba en todas las esquinas, en las encrucijadas de las calles, delante de los rectángulos blancos que representaban los edificios. Acababa cerrando los párpados porque se le cansaban los ojos, pero aun en el seno de aquellas penumbra veía oscilar a merced del viento la llama de gas de las farolas y oía cómo se desplegaban con gran estruendo los estribos de las carrozas al detenerse delante del pórtico de los teatros."

Madame Bobary
Gustave Flaubert