Poemas proféticos y prosas

William Blake, retratado por Thomas Phillips.

PROVERBIOS INFERNALES

El camino del exceso conduce al palacio de la sabiduría.

El necio no ve el mismo árbol que ve el sabio.

Lo que hoy es evidencia, ayer fue sólo imaginación.

Un solo pensamiento colma la inmensidad.

Así como la oruga escoge las hojas más hermosas para poner los huevos, el sacerdote deposita su maldición sobre las más hermosas alegrías.

La creación de una florecilla es trabajo de siglos.

Fecundidad sin tasa es la Belleza.

Las mejoras enderezan los caminos; pero los caminos tortuosos, sin mejoras, son los propios del Genio.

De El matrimonio del Cielo y del Infierno

Traducción de Cristóbal Serra

Poemas proféticos y prosas
William Blake (1757-1827)

El Tigre

Huang Kawn Ling. Tigre en la espesura.

Tigre, tigre, que ardes vivo por los arbolados de la noche, ¿qué mano, qué ojo inmortal pudo organizar tu pavorosa simetría?

¿En qué abismos, en qué firmamentos distantes llameaba el fuego de tus ojos? ¿Con qué alas osó quién atreverse? El fuego aquél, ¿qué mano se resolvió a cojerlo?

¿Y qué hombro y qué mañana pudo retorcer los tendones de tu corazón? Y cuando tu corazón empezó a latir, ¿quién fué la terrible mano, quién los pies terribles?

¿Cuál fue el martillo, cuál la cadena? ¿En qué fragua cayó tu cerebro? ¿Cuál fue el yunque? ¿Qué garra tremenda se arriesgó a apresar sus espantos mortales?

Cuando las estrellas arrojaron sus lanzas y regaron el cielo con sus lágrimas, ¿sonrió Él mirando su obra? ¿Él que hizo al Cordero, te hizo a ti?

¡Tigre, tigre, que ardes vivo por los arbolados de la noche, ¿qué mano, qué ojo inmortal se decidió a cuajar tu pavorosa simetría? 

Traducción de Juan Ramón Jiménez

El Tigre
William Blake

El tigre

Siyu. Tigre.

Tigre, tigre, que flameas
En las selvas de la noche
¿qué mano, qué ojo inmortal
se atrevió a plasmar tu aterradora simetría?

¿En qué lejano abismo, en qué distantes cielos
ardió el fuego de tus ojos?
¿Sobre qué alas se atrevió a ascender?
¿Qué mano tuvo la osadía de apresarlo?
¿Qué espada, qué arte fue capaz de urdir
las fibras de tu corazón?
Y cuando tu corazón empezó a latir,
¿qué mano, qué espantosos pies
pudieron sacarte de la honda fragua,
para acá traerte?
¿qué martillo te forjó? ¿qué cadena?
¿Qué yunque te batió? ¿Qué robusta mordaza
atrevióse a contener tus terrores pavorosos?

Cuando los astros lanzaron sus dardos
y el cielo regaron con lágrimas,
¿sonrió Él al ver su obra?
¿quien dio vida al cordero te creó a ti?

Tigre, tigre, que flameas
en las selvas de la noche
¿qué mano, qué ojo inmortal
se atrevió a plasmar tu aterradora simetría?

Traducción de Cristóbal Serra

El tigre
William Blake

Ver un mundo en un grano de arena

"Ver un mundo en un grano de arena,
El cielo en una flor silvestre,
Contener el infinito en la palma de tu mano
Y la eternidad en una hora.

Aquel que se liga a una alegría
Hace esfumar el fluir de la vida;
Aquel quien besa la joya cuando esta cruza su camino
Vive en el amanecer de la eternidad."

"Ver un mundo en un grano de arena"
William Blake