Poemas

Li Po. Poemas.

De noche

Agua diáfana... luna clara...
En el resplandor de la luna, vuela una garza.
¡Escuchad! Las doncellas recolectoras de castañas de agua,
inundando de canciones la senda, retornan a casa.

Sentado, solo, en la montaña Zhing Ting

Los pájaros han tornado a sus nidos en bandadas.
Perezosa, la última nube se aleja.
La montaña es mi única compañera.
Ni al uno ni al otro vernos nos cansa.

Nostalgia en una noche silenciosa

La luna, sobre mi lecho sus luces proyecta.
Me parece escarcha sobre la tierra.
Contemplo la luna al levantar la cabeza,
y, al bajarla, añoro mi aldea natal.

Traducción de Chen Guojian

Poemas
Li Po (701-762)

Poemas

Li Po. Poemas.

De noche

Agua diáfana... luna clara...
En el resplandor de la luna, vuela una garza.
¡Escuchad! Las doncellas recolectoras de castañas de agua,
inundando de canciones la senda, retornan a casa.

Sentado, solo, en la montaña Zhing Ting

Los pájaros han tornado a sus nidos en bandadas.
Perezosa, la última nube se aleja.
La montaña es mi única compañera.
Ni al uno ni al otro vernos nos cansa.

Nostalgia en una noche silenciosa

La luna, sobre mi lecho sus luces proyecta.
Me parece escarcha sobre la tierra.
Contemplo la luna al levantar la cabeza,
y, al bajarla, añoro mi aldea natal.

Traducción de Chen Guojian

Poemas
Li Po (701-762)

El monte Tong

Zeng Gang. Paisaje.

¡Cuánto amo el monte Tong! Es mi alegría.
Pasaría en él cien años sin pensar en la vuelta.
Me gustaría danzar agitando mis mangas
y, de una sola vez, rozar todas las copas de los pinos.

Traducción de Marcela de Juan (Ma Ce Huang)

El monte Tong
Li Po (701-762 d.C)

Me preguntáis por qué estoy aquí, en la montaña azul

Dai Jin. La casa del poeta.

Me preguntáis por qué estoy aquí, en la montaña azul.
Yo no contesto, sonrío simplemente, en paz el corazón.
Caen las flores, corre el agua, todo se va sin dejar huella.
Es éste mi universo, diferente del mundo de los hombres.

Traducción de Marcela de Juan (Ma Ce Huang).

Me preguntáis por qué estoy aquí, en la montaña azul
Li Po (701-762)

Montañas azuladas

Retrato de Li Po. Fuente: Wikimedia Commons.

Se vislumbran las montañas azuladas más allá de la muralla Norte;
Al este de la ciudad corre el agua límpida y cristalina.
Aquí nos separamos, amigo, para siempre.
Tú has de navegar diez mil millas en barco,
como una planta acuática sin raíces.
¡Oh las nubes viajeras y los pensamientos de los vagabundos!
¡Oh los crepúsculos! ¡Oh la nostalgia de los viejos amigos!
Nos separamos haciendo gestos con la mano,
mientras nuestros corceles se alejan paso a paso..., paso a paso...

Traducción de Marcela de Juan

Poema
Li Po (701-762 d.C)

Despedida al ermitaño Yang

Chang Liang. Montañas de jade

DESPEDIDA AL ERMITAÑO YANG
QUE VUELVE A LA MONTAÑA

Tengo una cabaña muy antigua

en la cunbre Doncella de Jade.

Atrae tanto a la luna,

que siempre la ronda encima

de un pino junto a un arroyo.

Oh amigo, ya te marchas.

Vas a recoger la hierba

de la inmortalidad en la montaña,

donde se abrirán flores seductoras.

Iré a visitarte a fin de año

y viajaré en el azul infinito

montado en un dragón blanco.

Traducción de Marcela de Juan

Poemas
Li Po

Amarre nocturno

Lee Chung Hwa. Catarata cubierta de nubes.

Una cala en el río del Oeste.
El cielo azul aún. Ni el jirón de una nube.
La cubierta inundada por la luna.
Los tiempos de antes: Hsieh, gran general.
Yo le hubiera leído este poema.
Otros leyó, no míos. Hoy es sombra entre sombras.
Filo de luz: el alba. Leve viento: zarpamos.
Silenciosas caían las hojas de los arces.

Traducción de Marcela de Juan

Amarre nocturno
Li Po

Salida de Poi-ti

Liao Lin Shen. Nubes y montañas.

Al alba dejo Poi-ti, alto entre arreboles:
He de llegar abajo, hasta Kia-ling, antes de que pardee.
Entre los farallones chillar sin fin de monos.
Diez mil rabiones desciende mi chalupa.

Traducción de Marcela de Juan

Salida de Poi-ti
Li Po

Al viento favorable

"Al viento favorable,

el navegante de los mares

leva el ancla y emprende un largo viaje.

pronto se diluye en su estela

como un pájaro en el aire"

Li Po