Poemas y fragmentos

Léopold Burthe. Safo.

Fr. 16

Dicen que una tropa de carros unos,

otros que de infantes, de naves otros,

es lo más hermoso en la negra tierra;

yo que todo aquello de lo que uno mismo

          se ha enamorado.

Y es sencillo hacer que cualquiera entienda

esto, pues Helena, que aventajaba

en belleza a todos, a su marido,

          alto en honores,

lo dejó y se fue por el mar a Troya,

y ni de su hija o sus propios padres

quiso ya acordarse, pues fue llevada

y esto me recuerda que mi Anactoria

          no está presente,

de ella quisiera ver el andar amable

y la clara luz de su rostro antes

que a los carros lidios o a mil guerreros

          llenos de armas.

Traducción de Juan Manuel Rodríguez Tobal

Poemas y fragmentos

Safo