Fuente de la imagen: LIFE (detalle)
Rubaiyat
II
En la hora en que el alba asoma por Oriente
Se oyen en la taberna unas voces que gritan:
"Levantáos, camaradas, y llenad vuestras copas,
pues ya se agita el dulce vino de la existencia."
III
Levántate y olvida este efímero mundo.
Alégrate; aprovecha cada instante de gozo.
Si, Natura, mujer al fin, fuese constante,
¿no te habría llegado de ser querido el turno?
Rubaiyat
(Prólogo, traducción del árabe y notas de Jose Gibert )
(Puestos en verso castellano por Diego Navarro)
Omar Jayyam
Entradas
2 comentarios:
"¿Te entristece tal vez que no te recompensen
cual mereces? Olvida y no te apenes. Todo
cuanto deba llegarte, escrito está en el libro
de lo eterno, que el viento al azar va hojeando."
¿Te suena, querido Ar Lor?
Pues espera que sigo:
"El vasto mundo: un grano de polvo en el espacio.
Toda la ciencia de los hombres: palabras.
Los pueblos, las bestias y las flores de los siete climas:sombras.
El resultado de tu meditación perpetua: nada"
"Más allá de la Tierra, más allá del infinito,
intentaba ver el Cielo y el Infierno,
Y una voz solemne me dijo:
-El Cielo y el Infierno están en ti."
Y ahora, ¿qué puedo decir yo ante la mística de la que tanto gustamos por estos Lares, de tu mano, Ar Lor y que tantísimo disfrutamos?
Poco me corresponde, más que extasiarme ante la comprensión del persa, ¡siglo XI¡ bonito homenaje del 18 de mayo a un nacimiento tn antiguo y tan actual como las estrellas, la voz del poeta gigante.
¡Como brilla su voz!, cómo:
"¡Cuán pobre el corazón que no sabe amar,
que no puede embriagarse de amor!
Si no amas, ¿cómo te explicas la luz enceguecedora del sol
y la más leve claridad que trae la luna?"
"Desprecia a aquel que no ama la belleza.
Repugnante es el ser carente de pasiones.
Indigno es él del sol que alumbra, y de ese beso
con que suele aplacar nuestras penas la Luna."
"Cuando yo ya no esté, no habrá más rosas, cipreses, labios rojos ni vino perfumado.
No habrá más albas ni crepúsculos, alegrías ni penas.
El universo no existirá,
pues su realidad depende de nuestro pensamiento."
El amor, el estado alterado de conciencia con la embriaguez, acercan más al hombre al sentido universal que siglos y páginas de filosofía, la conciencia profunda sin voces impuestas que uno encuentra en sí mismo si la busca, claro...
La contemplación de la naturaleza, las lágrimas en los ojos del que se observa sólo a sí mismo y las gotas de lluvia en las hojas del que observa más allá...
En fin, qué podría yo decir.
Gracias por la presencia constante de la poesía, de Omar Jayyam, de la mística, de las estrellas y su música.
La imagen de las lámparas como símbolo universal de la mística, también en San Juan de la Cruz, es de una belleza y de una certidumbre que golpea la psique, ¿qué opinas?
"Lámparas que se apagan,
esperanzas que se encienden.
Aurora. Lámparas que se encienden,
esperanzas que se apagan. Noche."
Qué belleza, Ar lor, infinita.
Un abrazo, querido amigo.
Efectivamente, Elena, el "estado alterado de conciencia", donde la inspiración alcanza su suprema gracia, es donde se hallará el "faro del mundo".
Jayyam, es insuperable en "comunicar",que perseguimos bagatelas y que tal vez, el estar tristes
por recompensas diferidas es igual de inútil, que perseguir esa hoja al viento, en la que está escrito nuestro destino, en un día de huracán.
Precioso tu comentario, Elena
Publicar un comentario