lunes, 2 de agosto de 2010

El pueblo es comprensible por un lado

Jorge Frasca. Paisaje argentino.

El pueblo es comprensible por un lado
Pero por el otro es incomprensible,
Depende de que te acerques por cierto lado-
Por el lado comprensible o por el incomprensible.

Y tú le eres comprensible por cualquier lado
O le eres por cualquier lado incomprensible
Estás cercado y ni siquiera tienes lado
Para ser comprensible, ni para ser -incomprensible.

El pueblo es comprensible por un lado
Dmitri Prigov

2 comentarios:

El patio dijo...

Joder, verdaderamente ¿comprensible?

Higinio dijo...

Prígov es un poeta descubierto por mí hace poco.He leído una docena de sus poemas de los 35.000 que escribió.
Y sí, amiga El patio, rubrico tu comentario porque a mí me causa la misma impresión.
Baste otro ejemplo, tomado como el primero del libro Ediciones de la Torre en la Casa del Traductor:

Divagación trivial sobre el tema: no sólo de pan vive el hombre

Si, por ejemplo,no hay comida
entonces hay alguna otra cosa.
Si, por ejemplo, hay otra cosa
entonces no hay comida.

Pero si no hay nada
ni comida ni otra cosa
sigue habiendo algo,
ya que vivimos, divagamos.

Un fuerte abrazo, amiga El patio