jueves, 13 de octubre de 2011

Sobre la lectura

Oleg Voronin. Cautivado por la aventura.

Quizá no hubo días en nuestra infancia más plenamente vividos que aquellos que creímos dejar sin vivirlos, aquellos que pasamos con un libro favorito. Todo lo que, al parecer, los llenaba para los demás, y que rechazábamos como si fuera un vulgar obstáculo ante un placer divino: el juego al que un amigo venía a invitarnos en el pasaje más interesante, la abeja o el rayo de sol molestos que nos forzaban a levantar los ojos de la página o a cambiar de sitio, la merienda que nos habían obligado a llevar y que dejábamos a nuestro lado sobre el banco, sin tocarla siquiera, mientras que, por encima de nuestra cabeza, el sol iba perdiendo fuerza en el cielo azul, la cena a la que teníamos que llegar a tiempo y durante la cual no pensábamos más que en subir a terminar, sin perder un minuto, el capítulo interrumpido; todo esto, de lo que la lectura hubiera debido impedirnos percibir otra cosa que su importunidad, dejaba por el contrario en nosotros un recuerdo tan agradable (mucho más precioso para nosotros, que aquello que leíamos entonces con tanta devoción), que, si llegáramos ahora a hojear aquellos libros de antaño, serían para nosotros como los únicos almanaques que hubiéramos conservado de un tiempo pasado, con la espernza de ver reflejados en sus páginas lugares y estanques que han dejado de existir hace tiempo.

Traducción de Manuel Arranz Lázaro

Sobre la lectura
Marcel Proust

2 comentarios:

SUREANDO dijo...

Bellísimo y cierto.

Higinio dijo...

Tienes muchísima razón. Nadie nos arrebatará nunca de nuestra adolescencia los lluviosos sábados y domingos leyendo tebeos.

Un fuerte abrazo, amiga Beatriz.