jueves, 12 de febrero de 2015

Fábulas chinas. Antología

Ilustración de Huang Youwei.

El muro desmoronado

Había una vez un hombre rico en el reino de Sung.
Después de un aguacero, el muro de su casa comenzó a desmoronarse.
-Si no repara ese muro -le dijo su hijo-, por ahí va a entrar un ladrón.
Un viejo vecino le hizo la misma advertencia.
Aquella misma noche le robaron una gran suma de dinero.
Entonces el hombre rico elogió la inteligencia de su hijo; pero desconfió de su viejo vecino.
Jan Fei Dsi

El vendedor de lanzas y escudos

En el reino de Chu vivía un hombre que vendía lanzas y escudos.
-Mis escudos son tan sólidos -se jactaba- que nada puede traspasarlos. Mis lanzas son tan agudas que nada hay que no puedan penetrar.
-¿Qué pasa si una de sus lanzas choca con uno de sus escudos? -preguntó alguien.
El hombre no replicó.
Jan Fei Dsi

Traducción: Retórica Ediciones, S.R.L.

Fábulas chinas. Antología
P. Wei Chin-Chi