Imágenes, imágenes...

Richard Borrmeister. Princesa india, 1888.

Prestigios y problemas del sueño
La imagen onírica

La India antigua conoce el misterio de los sueños paralelos que anuncian a dos seres que se ignoran el uno al otro una futura comunidad de destino. En el Kathâsaritsagara, es decir Océano de los Ríos de los Cuentos, un autor del siglo XII, Somadeva, cuenta cómo el rey Vikrâmâditya ve en sueños, en una región desconocida, a una joven de la que se enamora. Sueña que la estrecha en sus brazos, cuando el vigilante nocturno viene a interrumpir su dicha. Al mismo tiempo, en un país lejano, la princesa Malayavatî, que sentía horror por los hombres, percibe en sueños a un gran personaje que sale de un monasterio. Lo desposa y con él está gozando de los placeres del amor en el lecho nupcial cuando su camarera la despierta. Después de numerosas peripecias, los dos héroes se encuentran, se reconocen y se unen en la realidad como primero lo hicieron en sueños.

Traducción de Dolores Sierra y Néstor Sánchez

Imágenes, imágenes
Roger Caillois (1913-1978)