lunes, 6 de octubre de 2008

El bosque donde no tienen nombre las cosas

(imagen de strangeink.wordpress.com)
Through the Looking-Glass and What Alice Found There
Chapter 3
Looking-Glass Insects
'This must be the wood, she said thoughtfully to herself, 'where things have no names. I wonder what'll become of my name when I go in? I shouldn't like to lose it at all -- because they'd have to give me another, and it would be almost certain to be an ugly one. But then the fun would be, trying to find the creature that had got my old name! That's just like the advertisements, you know, when people lose dogs -- "answers to the name of 'Dash:' had on a brass collar" -- just fancy calling everything you met "Alice," till one of them answered! Only they wouldn't answer at all, if they were wise.'
She was rambling on in this way when she reached the wood: it looked very cool and shady. 'Well, at any rate it's a great comfort,' she said as she stepped under the trees, 'after being so hot, to get into the -- into what?' she went on, rather surprised at not being able to think of the word. 'I mean to get under the -- under the -- under this, you know!' putting her hand on the trunk of the tree. 'What does it call itself, I wonder? I do believe it's got no name -- why, to be sure it hasn't!'
She stood silent for a minute, thinking: then she suddenly began again. 'Then it really has happened, after all! And how, who am I? I will remember, if I can! I'm determined to do it!' But being determined didn't help much, and all she could say, after a great deal of puzzling, was,'L, I know it begins with L!'

A través del espejo y lo que Alicia encontró al otro lado
Capítulo III
Insectos del espejo
--Este debe ser el bosque --se dijo, preocupada-- en el que las cosas carecen de nombre. Me pregunto, ¿qué le sucederá al mío cuando entre en él? No me gustarfa perderlo en absoluto... porque en ese caso tendrían que darme otro y estoy segura de que sería uno feísimo. Pero si asi fuera ¡lo divertido será buscar a la criatura a la que la hayan dado el mío! Seria igual que en esos anuncios de los periódicos que pone la gente que pierde a sus perros... «responde por el nombre de 'Chispa'; lleva un collar de bronce...» ¡Qué gracioso sería llamar a todo lo que viera «Alicia» hasta que algo o alguien respondiera! Sólo que si supieran lo que es bueno se guardarían mucho de hacerlo.
Estaba argumentando de esta manera cuando llegó al lindero del bosque: tenía un aspecto muy fresco y sombreado.
--Bueno, al menos vale la pena --dijo mientras se adentraba bajo los árboles--, después de haber pasado tanto calor, entrar aquí en este... en este... ¿en este qué? --repetía bastante sorprendida de no poder acordarse de cómo se llamaba aquello--. Quiero decir, entrar en el ... en el... bueno... vamos, ¡aquí dentro! --afirmó al fin, apoyándose con una mano sobre el tronco de un árbol--. ¿Cómo se llamará todo esto? Estoy empezando a pensar que no tenga ningún nombre... ¡Como que no se llama de ninguna manera!
Se quedó parada ahí pensando en silencio y continuó súbitamente sus cavilaciones: --Entonces, ¡la cosa ha sucedido de verdad, después de todo! Y ahora, ¿quién soy yo? ¡Vaya que si me acordaré! ¡Estoy decidida a hacerlo! --Pero de nada le valía toda su determinación y todo lo que pudo decir, después de mucho hurgarse la memoria, fue --L. ¡Estoy segura de que empieza por L!
A través del espejo y lo que Alicia encontró al otro lado
Lewis Carroll

3 comentarios:

Ar Lor dijo...

Gavilán, ¿esta es la Alicia que conociste tú?

Gavilán dijo...

me las estás poniendo creciditas. Tiran para lolitas.

Gavilán dijo...

me las estás poniendo creciditas. Tiran para lolitas.