martes, 1 de septiembre de 2009

De cerdos tenían ya las cabezas, la voz,los pelos y el cuerpo


Odisea
Canto X
******
"Así dijo, y ellos se pusieron a llamarla a voces. Salió muy pronto y abrió las refulgentes puertas y les invitó a entrar. Ellos la siguieron con inconsciencia. Pero Euríloco, quedóse. Temía, pues, que fuera una trampa. Los hizo pasar y sentarse en sillas y sillones, y entonces empezó a prepararle una mezcla de queso, cebada y dorada miel, con vino de Pramnos. Pero mezclaba con la comida filtros maléficos, para que olvidaran por completo su tierra patria. En cuanto se la ofreció y la apuraron, al punto los golpeó con su varita y los encerró en las pocilgas. De cerdos tenían ya las cabezas, la voz, los pelos y el cuerpo, aunque su mente permanecía tal como antes. Y Circe les echó de comer bellotas, hayucos y frutos del cornejo, lo que acostumbran a comer los cerdos que se revuelcan por el suelo."
Odisea
(Versión de Carlos García Gual)
Homero