Se han sumido en el más absoluto silencio

Jéan-Léon Gérôme, 1867:Mercado de esclavos.Fuente:Wikipedia

Looking back on the Spanish war (1942)
******

When I think of antiquity, the detail that frightens me is that those hundreds of millions of slaves on whose backs civilization rested generation after generation have left behind them no record whatever. We do not even know their names. In the whole of Greek and Roman history, how many slaves’ names are known to you? I can think of two, or possibly three. One is Spartacus and the other is Epictetus. Also, in the Roman room at the British Museum there is a glass jar with the maker’s name inscribed on the bottom, ‘FELIX FECIT’. I have a mental picture of poor Felix (a Gaul with red hair and a metal collar round his neck), but in fact he may not have been a slave; so there are only two slaves whose names I definitely know, andprobably few people can remember more. The rest have gone down into utter silence.

******

(Mirando al pasado en la Guerra Civil Española)
******

"Cuando pienso en la Antigüedad, el detalle que más me espanta es que los cientos de millones de esclavos sobre cuyas espaldas descansaba la civilización generación tras generación no han dejado detrás suyo ningún tipo de legado. Ni tan sólo sabemos sus nombres. ¿Cuántos nombres de esclavos conozco sino, de toda la historia de Grecia y Roma? Puedo recordar dos o quizá tres. Uno es Espartaco y el otro Epícteto. Pensándolo bien, en la sala romana del Museo Británico hay una jarra de vidrio con el nombre de la persona que la fabricó ‘FELIX FECIT’. Puedo imaginarme al pobre Félix (un galo pelirrojo con un collar de metal alrededor del cuello), pero de hecho bien podría ser que ni fuera esclavo; así que sólo hay dos esclavos de los que ciertamente recuerde el nombre, y probablemente poca gente recuerda alguno más. Los demás se han sumido en el más absoluto silencio."

******

"Looking back on the Spanish war" (1942)
George Orwell