martes, 31 de julio de 2012

Pensamientos

A. Ferrazzi. Retrato de Giacomo Leopardi, 1820.

XVII

Así como las prisiones y las galeras están llenas de gente que, en su opinión, es inocentísima, así los cargos públicos y las dignidades de todo tipo no son ejercidas sino por personas llamadas y obligadas a ello de mal grado. Es casi imposible encontrar a alguien que confiese haber merecido las penas que sufre o buscado o deseado los honores de que goza. Pero acaso sea menos posible lo segundo que lo primero

XXX

Así como suele el género humano, censurando las cosas presentes, alabar las pasadas, así la mayor parte de los viajeros, mientras viajan, son amantes de su lugar natal, y lo prefieren, con una especie de ira, a los sitios en donde se encuentran. Una vez que han vuelto a su tierra nativa, la posponen con la misma ira a todos los demás lugares en que han residido.

Traducción de Antonio Colinas

Pensamientos
Giacomo Leopardi (1798-1837)