Cartas

Henryk Siemiradki. Friné en la fiesta de Poseidón en Eleusis, 1889, detalle. 

Libro IV

Cartas de cortesanas

1

De Friné a Praxíteles

[...] No estés receloso, pues has realizado una obra bellísima, como nadie ha visto jamás de cuantas han sido creadas por manos de hombre. Conseguiste que una estatua de tu propia amante se alce en un recinto sagrado: estoy colocada en medio de Afrodita y de Eros, obras también tuyas. Y no me envidies este honor, ya que cuantos nos contemplan elogian a Praxíteles. Gracias a tu maestría artística he llegado a estar situada entre unos dioses sin que los tespios lo juzguen inconveniente. Una sola cosa le falta todavía a tu regalo: que vengas hasta mí, para que podamos yacer en el lugar sagrado. Ciertamente, no ofenderemos a unos dioses a los que nosotros mismos hemos dado vida. Adios.

Nota: Tespios: habitantes de Tespis, ciudad de Beocia, región de donde procedían muchas cortesanas.

Traducción y notas de Elisa Ruiz García

Cartas de pescadores, campesinos, parásitos y cortesanas
Alcifrón