sábado, 12 de noviembre de 2011

Moby Dick. Citas

Chih-Han Hsu. Leviatán.

"Allí van los barcos; allí está ese Leviatán a quien creaste para que jugara en el mar". Salmos.

"Apenas llevábamos dos días de viaje por el mar, cuando, al amanecer, aparecieron muchas ballenas y otros monstruos marinos. Entre aquéllas había una enorme... Vino hacia nosostros, con las fauces abiertas, levantando olas por todas partes y batiendo frente a ella el mar hasta transformarlo en espuma". Tooke. Luciano, "La verdadera historia".

"... y el aliento de la ballena a menudo lleva consigo tan insoportable hedor, que trastorna el seso". Ulloa. Suramérica.

España: una gran ballena varada en las playas de Europa. Edmund Burke (en algún pasaje).

"Se sabe comúnmente que de las tripulaciones de los barcos balleneros (americanos) pocos vuelven a bordo de los mismos barcos en que iniciaron viaje". Viaje a bordo de una ballenera.

"En cierta ocasión vi a dos de esos monstruos (ballenas) -probablemente macho y hembra- que nadaban despacio el uno tras el otro, a menos de un tiro de piedra de la orilla (Tierra del Fuego) sombreada por un haya". Darwin. Viaje de un naturalista.

Traducción de Jorge Beltrán

Moby Dick
Herman Melville