Friedric Bury. Retrato de Goethe, 1800Zahme Xenien
(Fragmento)
Wie das Gestirn,
Ohne Hast,
Aher ohne Rast
Como el astro,
sin aceleración
y sin descanso...
Versión y paráfrasis de Juan Ramón Jiménez
Zahme Xenien
Johann Wolfgang Goethe
Zahme Xenien
Johann Wolfgang Goethe
Entradas
4 comentarios:
Juan Ramón Jiménez hizo suya esta máxima de Goethe,y escribió numerosas versiones:
Como el astro,
sin precipitación
y sin descanso...
Y también:
Sin tregua ni pausa,
como el astro.
Dejo de lado la máxima, que me parece extraordinaria y me fijo en el aspecto de Goethe.
Es cierto que hay una mejora sustancial con el paso del tiempo, a la vista de sus rostros observemos la evolución:
Erasmo (1466-1536).- un aspecto como si le doliera la trima
Descartes (1596-1650).- por su mirada parece un pendenciero
Spinoza (1632-1677).- canijo y algo verdoso
Leibniz (1646-1716).- es como si se lo tuviese creído
Voltaire (1694-1776).- tiene buen aspecto aunque un poco pasota
Kant (1724-1804).- taciturno
Con Hegel, la cosa decae.
Goethe. gana por goleada (me refiero al aspecto)
Salud
Francesc Cornadó
Quise decir que lo que le duele a Erasmo es la tripa. Perdón, tecleé muy mal, mira que confundir la p con la m, estando tan lejos la una de la otra en el teclado. Debía estar pensando en Durero que dibujó a Erasmo con cara a cascarrabias.
Salud
Francesc Cornadó
En los casos que comentas habría que saber cuánto de culpa tienen los retratistas. Es cierto que el tiempo nos esculpe a su antojo, pero también es cierto que le ayudamos.
Un fuerte abrazo, amigo Francesc Cornadó.
Publicar un comentario