Edgar Lee Masters. Foto: Wikipedia
Mi nombre aparecía en los periódicos con frecuencia
porque había cenado en algún sitio,
había viajado a algún sitio
o había alquilado una casa en París
en la que recibía a la nobleza.
Yo estaba siempre comiendo o viajando
o tomando los baños en Baden-Baden.
Ahora estoy aquí para honrar
a Spoon River, aquí, junto a la familia de la que nací.
A nadie le importa ya dónde cené,
dónde viví o a quién recibí,
o con cuánta frecuencia tomaba los baños en Baden-Baden.
porque había cenado en algún sitio,
había viajado a algún sitio
o había alquilado una casa en París
en la que recibía a la nobleza.
Yo estaba siempre comiendo o viajando
o tomando los baños en Baden-Baden.
Ahora estoy aquí para honrar
a Spoon River, aquí, junto a la familia de la que nací.
A nadie le importa ya dónde cené,
dónde viví o a quién recibí,
o con cuánta frecuencia tomaba los baños en Baden-Baden.
Traducción de Jesús López Pacheco y Fabio L. Lázaro
Antología de Spoon River
Edgar Lee Masters
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario