Analectas

Retrato de Confucio por Wu Tao-zu, de la dinastía T'ang (618-906).

Libro XV

VI

Confucio dijo: «El historiador Yu fue verdaderamente honesto: cuando el país estaba bien gobernado se comportaba tan recta y diligentemente como una flecha y, cuando el país estaba mal gobernado, también se comportaba como una flecha».

«Qu Boyu fue realmente un hombre superior: cuando el país estaba bien gobernado aceptaba un cargo público y, cuando el país estaba mal gobernado, se retiraba y guardaba los principios dentro de sí».

XII

Confucio dijo: «¡Qué desgracia! No he visto a nadie que anteponga la virtud al sexo».

XXV

Confucio dijo: «Yo todavía he alcanzado a ver historiadores que dejaban espacios en blanco cuando tenían dudas y gente que tenía caballos y se los dejaba a quien no tenía. Hoy no existen ya esas personas».

XXVII

Confucio dijo: «Cuando la masa gusta de alguien hay que examinar el porqué, cuando la masa odia a alguien hay que examinar el porqué».

XXVIII

Confucio dijo: «Es el hombre el que ensancha el Camino y no el Camino el que ensancha al hombre».

Traducción, introducción y notas de Joaquín Pérez Arroyo

Los cuatro libros
Confucio