Rubaiyat

Willy Pogany. Ilustración para el Rubaiyat de Omar Jayam.

VII

Llenad ya vuestra copa, y con la primavera,

despojaos del manto de la culpa invernal.

Brevísimo es el vuelo que al pájaro del tiempo

le está dado volar, y ya surca los aires.

VIII

Mirad cómo mil brotes florecen cada día

al tiempo que otros mil se esparcen por la tierra.

Este mismo verano que ha traído las rosas

sacerdotes y reyes por igual va a llevarse.

XI

Con un trozo de pan, la sombra de una rama,

un buen jarro de vino, un puñado de versos,

si cantáis a mi lado en mi yermo baldío,

este yermo baldío Paraíso se hará.

XII

A algunos les parece lo más dulce la vida

terrenal mientras otros el Paraíso ansían.

Tomad pájaro en mano sin mirar más allá,

y no sigáis la música de lejanos tambores.

Traducción de Victoria León, sobre el texto de Edward FitzGerald

Rubaiyat

Omar Jayam