Con los ojos abiertos

Matthieu Galey. Con los ojos abiertos.

Alexis

¿Le causó una gran alegría?

Sí, sentía una oleada de satisfacción personal, por supuesto. Esto ocurrió en otoño, en el otoño de ese 1929, agitado, para mí y para todo el mundo; era un hermoso día frío, en París. Salí con la magnífica suma de cien o ciento cincuenta francos que me habían dado a cuenta —en esa época todavía significaba algo— y además era un primer libro, habían sido muy generosos al darme un adelanto. Caminé de la calle Froidevaux, si no me equivoco, hasta la plaza Vêndome, gozando de París, diciéndome: «No es más que un librito, no se sabe qué pasará con él, pero sin embargo, aquí estoy ahora entre los escritores franceses, hay una multitud conmigo». Estaba contenta. Entré en el negocio de Lalique —todavía existía— y compré, justo por ciento cincuenta francos, un jarrón azul. Tenía un azul lechoso, como el color de ese día de invierno... Aún lo conservo.

Traducción de Elena Berni

Con los ojos abiertos. Conversaciones con Marguerite Yourcenar (1980)

Matthieu Galey. Marguerite Yourcenar