Cuando escuché al sabio astrónomo

Steve Jurvetson. La Vía Láctea.

Cuando escuché al sabio astrónomo,

Cuando las demostraciones y números fueron puestos en columnas ante mis ojos,

Cuando me fueron mostrados las cartas celestes y diagramas, para que sumara, dividiera y midiera,

Cuando escuchaba al astrónomo dar su aplaudida lección en el aula,

Qué pronto — inexplicablemente — me sentí fatigado y enfermo,

Hasta que, levantándome y deslizándome afuera, salí a vagar solo,

En la mística atmósfera nocturna y, de cuando en cuando, 

Alzaba mi vista a las estrellas en perfecto silencio.

De A la vera del camino

Traducción de Francisco Alexander

Hojas de Hierba

Walt Whitman