Diario íntimo

Jules Renard. Fotografiado por Durnac.

1902

20 de febrero. Un pequeño saboyano entra en la fiambrería con un violín de diez céntimos, compra algunos embutidos y, en el momento de pagar, dice que no tiene dinero, que irá a buscarlo si le aceptan su violín en prenda; se lo aceptan, pues cualquier violín vale siempre más de dos céntimos de embutidos. Unos instantes después llega un señor elegante y mientras hace sus compras ve el violín, lo examina y dice: "¡Pero si es un Stradivarius! Doy por él cinco mil francos." Sorpresa del fiambrero que le dice de dónde proviene el violín. "Bien ―dice el caballero―, cuando el niño vuelva cómprele el violín. Yo vendré a buscarlo por el precio convenido." El pequeño regresa. El fiambrero le entrega quinientos francos, con los que obtendrá cinco mil, pero el caballero elegante no vuelve más.

18 de marzo. Un marino que ha dado la vuelta al mundo:

―Un paso más ―dice― y hubiéramos puesto el pie en la nada.

Traducción de Emma P. Zappettini

Diario íntimo 

Jules Renard (1887-1910)