Le Cimetière marin

¡Oh alma mía, no aspires a la vida inmortal,

pero agota toda la extensión de lo posible.

Pindaro, Píticas III.

Le Cimetière marin

Ce toit tranquille, où marchent des colombes,
Entre les pins palpite, entre les tombes ;
Midi le juste y compose de feux
La mer, la mer, toujours recommencée
O récompense après une pensée
Qu’un long regard sur le calme des dieux !

El Cementerio marino
Ese techo tranquilo de palomas,
palpita entre los pinos y las tumbas.
El mediodía justo en él enciende
el mar, el mar, sin cesar empezando…
Recompensa después de un pensamiento:
Mirar por fin la calma de los dioses.

El Cementerio marino
(Trad. Jorge Guillen)
Paul Valéry