Lugares y Gentes

Gerald Brenan

Cuando viajamos, nos encontramos con la clase de personas que en nuestro propio país procuraríamos evitar aunque hubiésemos de correr un kilómetro. El placer de escuchar y hablar un idioma extranjero es la causa de que ellas no nos aburran. Todo cuanto dicen nos parece reciente e interesante porque emplean palabras nuevas, mientras que nosotros nos sentimos también inspirados como poetas cuando en un instante feliz conseguimos farfullar unos cuantos lugares comunes. Ésta es una de las cosa que hacen tan estimulante el viajar; y otra es que cuando encontramos a alguno de nuestros compatriotas le miramos de forma diferente, quizás algo más crítica. Uno debe ir al extranjero si desea tener una buena perspectiva para la contemplación de su propio país.

Traducción de Manuel Vázquez

Pensamientos en una estación seca
Gerald Brenan