Cuando me ví en medio de una oscura selva

Gustave Doré: Ilustración del primer verso de La Divina Comedia

Divina Commedia
Inferno
Canto primo

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!

Tant'è amara che poco è più morte;
ma per trattar del ben ch'i' vi trovai,
dirò de l'altre cose ch'i' v' ho scorte.

La Divina Comedia
El infierno
Canto primero
Hallábame a la mitad de la carrera de nuestra vida, cuando me ví en medio de una oscura selva, fuera de todo camino recto.

¡Ah!¡Cuán penoso es referir lo horrible é intransitable de aquella cerrada selva, y recordar el pavor que puso en mi pensamiento!

No es de seguro mucho más penoso el recuerdo de la muerte. Más para hablar del consuelo que allí encontré, diré las demás cosas que me acaecieron.

La Divina Comedia
(Traducción D. Cayetano Rosell)
Dante Alighieri