En cuanto cae la noche,

Jérôme-Martin Langlois: Alejandro, Kampaspe y Apeles. Fuente: Wikipedia

Lettera a Vettori
******

Venuta la sera, mi ritorno in casa, ed entro nel mio scrittoio; et in su l’uscio mi spoglio quella veste cotidiana, piena di fango et di loto, et mi metto panni reali et curiali; et rivestito condecentemente entro nelle antique corti delli antiqui uomini, dove, da loro ricevuto amorevolmente, mi pasco di quel cibo che solum è mio et che io nacqui per lui; dove io non mi vergogno parlare con loro, et domandarli della ragione delle loro actioni; et quelli per loro humanità mi rispondono; et non sento per quattro ore di tempo alcuna noia, sdimenticho ogni affanno, non temo la povertà, non mi sbigottisce la morte: tucto mi transferisco in loro.

Carta a Francesco Vettori
******

En cuanto cae la noche, regreso a casa y voy a mi estudio; al entrar al mismo me despojo de mis ropas de campesino, sucias y polvorientas, me pongo un traje cortesano, y ya propiamente vestido, me introduzco a las antiguas cortes de hombres viejos, en donde, siendo amablemente recibido por ellos, soy alimentado con ese alimento que es sólo mío; en donde no vacilo en hablar con ellos ni en preguntarles las razones de sus actos, y ellos son magnánimos en responderme; y por cuatro horas no siento cansancio, me olvido de todos los problemas; la pobreza no me aterroriza; y soy poseído por completo por esos grandes.

Carta a Francesco Vettori
(Las epístolas privadas de Nicolás Maquiavelo) 
Nicolás Maquiavelo